Builds a table of contents from headings in the active documentation article. It belongs inside a Docs Container and supports depth, active-state, typography, colors, spacing, and sticky presentation.