Builds the storefront navigation bar from configured menu data. Control logo, links, dropdown and mobile behavior, actions, colors, dimensions, spacing, and sticky presentation.